Cambios en las traducciones de Opera 9

En las últimas weekly build de Opera (por cierto, no lo he comentado aquí, ¡vaya pasada, son como si hicieras una compilación semanal del cvs de Firefox!) la numeración en las traducciones ha cambiado por, según dicen, mejorar el rendimiento.

Lo jodío del tema es que si utilizabas un archivo de lenguaje, si te actualizas no te va a servir para nada. Por lo menos, los desarrolladores se han currado un script en Perl para pasar nuestra traducción al nuevo formato.

Siguiendo ese script he actualizado mi versión del archivo de lenguaje, así que ya funciona. Además, he traducido (uno, que tiene tiempo libre) las cadenas de las cosas nuevas que trae (widgets, bittorrent, etc…), así que se podría decir que está 99% en castellano. El archivo, por si lo queréis, está disponible aquí, y solamente funciona con las tres últimas weekly build:

Traducción de Opera 9 (Weekly build 8321 en windows, 181 en unix y 3295 en mac, para ser exactos)

13 alegres comentarios ↓

#1 Edgar P. Nash el día 04.02.06 a las 9:26 pm

Bueno darle las gracias a la persona o las personas que trabajaron en el fichero de traduccion del Opera, por su esfuerzo para la comunidad y los fans del navegador, saludos, nos vemso pronto.

#2 luis_c274 el día 04.02.06 a las 10:46 pm

Loco, sos un kpo, la verdad es que la internet es casi el unicco lugar donde se puede encontrar gente asi.

#3 iim.vxk el día 04.11.06 a las 7:10 am

gracias tipos!!

gente como uds. que hacen cosas por los demás me insipira en unos super-proyectos con la misma naturaleza…

thx por estar ahí
[ dedicado a todos los ke sean igual ]

#4 ramon el día 04.15.06 a las 1:31 pm

hola, me podria decir alguien como se instala esto

#5 cumic el día 04.15.06 a las 2:00 pm

Ramón: Descárgate el archivo a la carpeta que quieras. Luego abre Opera, dirígete hasta el menú «Tools->Preferences», y en la primera pestaña («General») abajo podrás ver una sección de lenguajes. Si haces click en «Details…» podrás elegir el fichero que te has descargado.

#6 Damian el día 04.18.06 a las 4:33 am

Gracias, desde hace un tiempo que busca un traduccion de Opera 9 bien completa.

#7 Juan Antonio Retamar el día 04.27.06 a las 3:15 am

Hola

Desde hace tiempo vengo realizando mi propia traducción de los archivo LNG e INI del Opera. Hace un rato terminé de actualizar los archivos con las nuevas cadenas y códigos del Opera 9.0 Preview 1 (Build 8367):

Pueden encontrarla en mi páginal personal
http://www.jaretamar.hpg.com.br

Antonio

¡Saludos!

Antonio

#8 Byron el día 05.02.06 a las 7:35 pm

Muy agadecido por esta traduccion… neta que cuando uno necesita algo puede contar con la mara de la web… ahi avisan cuando haya alguna nueva traduccion…

Saludos desde Guatemala

#9 Titerote el día 05.24.06 a las 11:10 pm

Fantastico trabajo, gracias ya dispongo de mi flamante Opera traducido al Español.

#10 Pirulo el día 05.26.06 a las 12:42 am

Gracias funka de maravillas excelente trabajo
Ya que estoy por aquí aprovecho a preguntar y de paso si no existe lo que busco dejo la inquietud

A modo personal utilizo una extensión en firefox que se llama BBcode (que no he podido encontrar una versión para Opera) La cual es muy cómoda a la hora de postear algo en algun blog He tratado de emular esta con las notas de modo que los tag de bbcode los tengo mas o menos asi [img] [/img] pero es algo engorroso si alguien conoce alguna versión o se le anima a la propuesta desde ya estaré sumamente agradecido

#11 JOSE el día 06.01.06 a las 10:39 pm

muxas gracias por la traduccion soys unos monstruos de verdad

#12 Kike el día 06.19.06 a las 10:24 pm

Yo lo use y ¡Genial!, si todas las cosas que se prueban serian como esto, todo seria muy fácil, milllllll gracias

#13 Hector el día 07.23.08 a las 2:18 pm

Hola, como están? Esta pregunta va para todos los que lean este mensaje y puedan ayudarme.
Hace tiempo que instale el Opera, y acá les dejo los dato que saqué desde el «acerca de Opera»

Version – 9.50 Beta 1
Build – 1643
Platform – Linux
System – i686, 2.6.22.17-0.1-default
Qt library – 3.3.8
Java – Java Runtime Environment installed

El tema es que no puedo conseguir el fichero de lenguaje en Español para este Buil.
Soy nuevo usando es navegador, agradeceré todo tipo de ayuda, o si pueden enviarme el fichero *.Ing en español para esta versión.
Recuerden: uso Linux OpenSuse 10.3 (pronto intalaré el 11)

MUCHAS GRACIA!!!
rebollo.h@gmail.com

Deja tu comentario

Si tienes una cuenta OpenID, también lo puedes usar, así no tienes que rellenar los campos de arriba: